Définition

1. Nom commun :
   • Deuxième mois de l'automne : "trọng thu" désigne spécifiquement le deuxième mois de la saison automnale, correspondant généralement au huitième mois du calendrier lunaire vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Trăng trọng thu thường rất sáng và tròn. (La lune du deuxième mois d'automne est souvent très brillante et ronde.)
  • Tiết trời trọng thu mát mẻ và dễ chịu. (Le temps du deuxième mois d'automne est frais et agréable.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour faire référence au calendrier lunaire traditionnel. Il évoque souvent une saison de beauté, de récoltes et de fêtes (comme la Fête de la mi-automne).
  • Thơ ca thường ca ngợi vẻ đẹp của trọng thu. (La poésie célèbre souvent la beauté du deuxième mois d'automne.)

Variantes et mots apparentés

• Trung thu (nom) : Fête de la mi-automne, qui a lieu le 15ème jour du 8ème mois lunaire, pendant la période du "trọng thu".
  • Tết Trung thu là lễ hội thiếu nhi. (La Fête de la mi-automne est une fête pour les enfants.)

Synonymes

• Huitième mois lunaire : Mois du calendrier lunaire correspondant approximativement à la période septembre-octobre du calendrier grégorien.

Expressions idiomatiques

• Trăng trọng thu : la lune du deuxième mois d'automne ; expression évoquant la pleine lune particulièrement belle de cette période.
  • Cả nhà quây quần ngắm trăng trọng thu. (Toute la famille se réunit pour contempler la lune du deuxième mois d'automne.)

1. deuxième mois de l'automne (huitième mois lunaire).